潮新闻丨领潮而行，读懂中国企业家精神《领潮：鲁冠球传》英文版全球首发

2026-06-27

首发仪式现场。中国大百科全书出版社供图

《领潮：鲁冠球传》由著名报告文学作家陈冠柏所著、万向集团独家授权出版，中国大百科全书出版社于2024年1月正式推出。该书以翔实史料与文学笔触，完整记录了万向集团创始人鲁冠球先生的创业历程，生动展现了中国民营企业在改革开放大潮中的奋斗与成长。出版以来，该书获得热烈社会反响，入选2024年中国出版集团首期好书榜、第四届登峰传记图书奖“十大中国商业传记好书”，获得专家、学者、文化界人士与读者的高度评价，入藏浙江文学院（浙江文学馆）和中国当代作家签名版图书珍藏馆。

活动现场，多位中外代表依次致辞，深度解读了《领潮：鲁冠球传》的时代价值和英文版面世的深远意义。

万向集团公司鲁冠球精神委员会工作室总经理龚美莲深情回望了鲁冠球先生的创业之路。从65年前钱塘江畔7位农民、4000元起家的乡村铁匠铺，到如今享誉全球的跨国产业集团，鲁冠球先生以无比的坚韧与胆识，书写了扎根乡土、走向世界的奋斗传奇。《领潮：鲁冠球传》英文版的推出，不仅是对一位企业家的致敬，更让不同文化背景的读者可以通过鲁冠球的故事，读懂中国改革开放的发展逻辑，读懂这片土地上生生不息的创造、创业与创新精神，以及中国企业在国际市场始终坚守的互利共赢的商业哲学。

英国里德出版公司首席运营官马丁·刘（Martin Liu）表示，该书是一座连接不同时代、不同文化，以及连接“始于微末”与“全球传奇”的桥梁。本书不仅仅是一部记录商业成就的著作，更是一次对塑造了鲁冠球先生55年职业生涯的经营哲学、发展历程及坚定信念的深度探寻。鲁冠球先生的创新、坚韧与对环境的责任担当，以及鲁先生早年布局新能源产业的远见，对当下全球产业转型极具借鉴意义。这就是《领潮：鲁冠球传》英文版如此重要的原因。

《领潮：鲁冠球传》的作者陈冠柏通过视频寄语新书首发活动。他以鲁冠球“从田野走向世界，从世界返回田野”的人生箴言为核心，阐释了传记的核心立意。中文版书名“领潮”，立意于鲁冠球在中国改革开放大潮中取得的成绩；英文版书名A Life’s Worth（人生的价值）则更多聚焦于一位创业奇才的生命价值。相信本书会在英语世界读者中产生更多的思想共鸣和道德激励，使其成为千万人的人生启示录。

美国西肯塔基大学荣休教授、《领潮：鲁冠球传》英文版译者袁海旺线上分享了翻译感悟。他表示，这本书不仅写出了鲁冠球先生奋斗的一生，更写出了一位中国企业家如何把个人价值、时代责任与国家发展融为一体。在翻译本书时，他常常感到一种跨越文化的亲切感，亲情、责任、奋斗、理想，这些伟大的情感是全人类共通的语言。优秀的传记不仅属于一个国家，也属于世界，因为杰出的人物总能跨越语言与文化，给予人们启发和力量。

中国大百科全书出版社社长高世屹表示，《领潮：鲁冠球传》生动还原了鲁冠球先生的创业历程与精神品格，诠释了爱党爱国、艰苦奋斗、勇于创新、奉献社会的中国企业家精神。此次英文版全球首发，是百科社讲好中国故事、深化国际出版合作的重要实践。百科社未来将通过更多优质的国际出版物和更丰富多彩的出版形态，向世界展现真实、立体、全面的中国，让中国故事跨越语言、走向全球、深入人心。

本次活动由中国大百科全书出版社与英国里德出版公司共同主办。

重庆万向数智获评重庆市先进级智能工厂

精研面试选才有道 | 万向钱潮金牌面试官专项培训顺利收官

返回列表